Can I submit a document partly written in Kunama?
Yes. For a file that mixes Kunama and another language, mark the pages or passages that need translation and specify the requested destination language. Tell us whether the remaining content is needed for context.
What if I do not know whether the original is written in Kunama?
If you are unsure the document is in Kunama, send a readable copy through the appropriate request channel and describe what you know about the record's origin. We can review the language details before you depend on a quote.
How should I show an approved spelling when ordering a Kunama translation?
For a Kunama document, include the spelling as a reference next to the name it corresponds to. If the recipient has instructions for names, share them as well. Leave the printed source unchanged.
Can I ask for certification when translating to or from Kunama?
State who will receive the Kunama record and describe the certification instructions in the order. The receiving body's specific requirements help determine the requested deliverable.
What if the Kunama source was issued in another country?
Use the instructions of the office that will receive the Kunama translation. Note the issuing country and identify any seals, annotations, or later pages that belong to the original.
Can I request both a Kunama translation and a live interpreter?
Yes. For a project using Kunama, an online document request and an interpreter reservation use separate details. Explain when the translation will be used and what role interpreting has in the live appointment.
What helps when the appointment uses several languages besides Kunama?
Identify the people who use Kunama, list who speaks each other language, and note whether the interpreters are needed together or at different points. Explain how participants need to hear or see the conversation.
What should I supply for a Kunama video meeting?
For the Kunama meeting, provide the platform, scheduled duration, host contact, and any screen-sharing or admission steps. If there are changes after booking, update the reservation details.
Is Kunama interpreting confirmed as soon as I open the reservation page?
Opening the page starts a request for Kunama interpreting. Include the language, date, format, and duration, and review the confirmation or instructions before notifying other participants.
How should I bring up a change after a Kunama request?
For changes affecting Kunama, give support the original order or reservation reference and describe what changed. Indicate whether the revised file, time, or language detail replaces what you sent before.