Examples from our translation library

Document translation samples

Open a sample to see how names, labels, and record details are presented in another language. The arrangement of your translation will depend on your own source material and the recipient’s directions.

Details to prepare

Use the examples to prepare your order

Match the file you plan to upload to the document type. If the recipient has asked for a particular spelling or format, include that information when you submit your request instead of relying on a sample.

Look closely at what is translated

Use the example to compare headings, names, reference numbers and the way stamps or notes are described. Visible writing in the source may matter even if it appears in a margin. The sample is most helpful when you consider what details a reader needs to identify the original information.

Check which direction you need

English to Amharic and Amharic to English describe two different requests. Look at the headings to see which language is the source and which is the output, and verify the direction you choose in your order. The recipient’s reading language determines which version they need.

Frequently asked questions

Will my translation use the same arrangement as a sample?

The arrangement depends on the source and the submission instructions. Use samples as examples of presentation rather than as a promise of a specific layout.

Can I use a sample to tell whether I need certification?

Ask the recipient what they require. A sample can illustrate the result but does not establish the recipient’s submission rules.

What if the document I have isn’t represented in the sample library?

Describe your document type when requesting a quote. If it has an unusual format, indicate which pages or columns the intended reader needs translated.