Include context for the document type
If the Matu source is a credential, record, or business file, identify the institution or reader that needs the translation. Add any limits on scope, file format, or certification when requesting your estimate.
Working in Matu
Start a Matu request with Translate International by naming the result you need. A translation order can cover a document or group of files; a reservation can cover a live meeting in the language pair you specify.
If the Matu source is a credential, record, or business file, identify the institution or reader that needs the translation. Add any limits on scope, file format, or certification when requesting your estimate.
For a team or group meeting involving Matu, tell us which attendees need the service and in which direction. If quiet equipment, video visibility, or a particular room arrangement affects access, note it on the request.
For a formal submission in Matu, use the instructions of the authority or institution receiving the translation. If it specifies a statement, a stamp, or a type of delivery, share the instruction before you order.
Write down whether Matu is the language of the original record or the language the finished document needs to use. For a file with several languages, mark the portions that matter and name the destination for each. A request that refers only to Matu can otherwise leave the direction unclear. Include the recipient and delivery format in your description so the requested language can be considered alongside the requirements for the result.
Describe what the recipient will do with the Matu document. The layout, specialized terms, or reading level can matter differently for a personal record, a training packet, a form that gets filed, or an internal report. Tell us if a recipient expects a particular vocabulary, a record name, or a local spelling. Give a short example from any established terminology rather than sending additional files without explaining their relevance.
Send the entire record the translation should cover, even when only one paragraph seems important. Indicate which pages include Matu, and keep any seals, letterhead, signatures, or notes readable. If the material contains a name that already has an approved spelling in a second language, include that spelling alongside the source. Flag handwritten or faded entries separately so the translation request can account for them.
For a live appointment in Matu, ask the participants how they describe the language they prefer to use. Mark any regional speech preference they mention rather than guessing from the location of the event. Explain whether the conversation is one-on-one, a group meeting, or a presentation with questions. Include the date, setting, each language needed, and whether people are expected to refer to information on a screen or in a printed handout.
For interpreted conversations in Matu, decide in advance whether the parties will be on the telephone, a video connection, or at a shared venue. Provide the organizer's instructions for joining, including check-in and access details where appropriate. If the format changes, send an update with the reservation number. This lets the appointment be reviewed for the format people will use rather than for a plan that is no longer current.
Someone booking a Matu interpreter may also need a form translated before the meeting or a written notice afterward. Give each written item its own deadline and target language in the order, and explain whether it is needed as part of the live conversation. Tell the interpreter coordinator which preparation material is relevant to the appointment. Do not assume a reservation automatically includes translating paperwork that is handed out during the event.
Save the source version used for the Matu request along with its order or reservation reference. If something changes, identify the page or the meeting detail and say when the new information took effect. For a translation, check the result against the intended spelling of names and the expected page order. Keep the receiving party's instructions available if you need to ask whether a later format change affects the request.
Yes. For a file that mixes Matu and another language, mark the pages or passages that need translation and specify the requested destination language. Tell us whether the remaining content is needed for context.
If you are unsure the document is in Matu, send a readable copy through the appropriate request channel and describe what you know about the record's origin. We can review the language details before you depend on a quote.
For a Matu document, include the spelling as a reference next to the name it corresponds to. If the recipient has instructions for names, share them as well. Leave the printed source unchanged.
State who will receive the Matu record and describe the certification instructions in the order. The receiving body's specific requirements help determine the requested deliverable.
Use the instructions of the office that will receive the Matu translation. Note the issuing country and identify any seals, annotations, or later pages that belong to the original.
Yes. For a project using Matu, an online document request and an interpreter reservation use separate details. Explain when the translation will be used and what role interpreting has in the live appointment.
Identify the people who use Matu, list who speaks each other language, and note whether the interpreters are needed together or at different points. Explain how participants need to hear or see the conversation.
For the Matu meeting, provide the platform, scheduled duration, host contact, and any screen-sharing or admission steps. If there are changes after booking, update the reservation details.
Opening the page starts a request for Matu interpreting. Include the language, date, format, and duration, and review the confirmation or instructions before notifying other participants.
For changes affecting Matu, give support the original order or reservation reference and describe what changed. Indicate whether the revised file, time, or language detail replaces what you sent before.